10個品牌名既中文叫法【公司改咩名好?】

公司改咩名好 | 10個品牌名既中文叫法

10個品牌名既中文叫法【公司改咩名好?】

常言道,唔怕生壞命,最怕改錯名,無論係人名,定係一間公司既名,都要改個好名,一間公司能夠走幾遠,去唔去到世界級水平,中英文名都咁重要,因為分分鐘會影響到財運嫁,開公司創業做生意想業務蒸蒸日上,名字流芳百世,不妨參考下以下10個品牌名稱。

公司改咩名好?

公司改咩名好 | 外國品牌公司為進入亞洲市場而改中文名

好多外國品牌都會改返一個中文名,方便打入亞洲市場,而且為左更加容易記得自己個品牌,都會賦予一啲特別既意思俾自己個公司品牌,亦會有啲品牌可能會係直譯既,今日小編總結10個國際品牌俾大家,但相信大家都可能有聽過佢地既中文名,除左大家熟悉既Chanel (中:香奈兒),Balenciaga (中:巴黎世家),Hermes (中:愛馬仕),不妨了解多少少其他品牌。

1. BMW

公司改咩名好 | 寶馬音譯BM兩個字母

Bayerische Motoren Werke AG (簡稱:BMW),而係1968年正式進香港市場,仲註冊左個中文名叫做寶馬,意思係因為古代既達官貴人,都會以馬代步,而且「寶馬香車」就象徵住有身分地位既交通工具。南宋朝辛棄疾的既詞青玉案亦都有寫明「寶馬雕車香滿路,鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。」,正正配附合BMW既高級汽車形象,加上「寶馬」既音譯亦取自BM兩個字母。

2. Burberry

公司改咩名好 | Burberry用博柏利作為中文名

Burberry Group plc係1856年開始既一間英國服裝同奢侈品公司,主要銷售服裝同配飾,而佢最特色既圖案就係花呢格紋。Burberry通常被直譯為「巴寶莉」、「勃貝雷」、「博柏利」等,由於「巴寶莉」比較女性化,唔能夠附合品牌既所有產品,包括男裝、女裝及童裝,所以後來Burberry就決定用「博柏利」作為佢正式既中文名。

3. Bottega Veneta

公司改咩名好 | Bottega Veneta中文名為葆蝶家

Bottega Veneta (簡稱:BV),一直都係奢侈品牌既代表,連碧咸既老婆Victoria Beckham都對呢個品牌情有獨鍾。原本BV中文直譯為「寶緹嘉」,後來BV將「寶緹嘉」改成「葆蝶家」,意思係「永葆蝴蝶夢之手工藝家」,但大家都已經叫慣左BV或者「寶緹嘉」。

4. Lancôme

公司改咩名好 | Lancôme中文名為蘭蔻

Lancôme係一家法國高檔既化妝品品牌,1964年被L’Oréal萊雅集團收購為旗下品牌,主要提供皮膚護理、香水同埋高級化妝品等產品。Lancôme中文直譯為「蘭蔻」。

香港聯盟行銷計劃 | 2個步驟申請加入 | 網上賺錢話咁易 | Kama Delivery

【網上賺錢話咁易】香港聯盟行銷隨科技發展迅速進入大眾視野,成為一個無成本嘅被動收入來源,Kama Delivery最新推出到會美食聯盟行銷計劃,如果你正在或有意發展網上賺錢事業,就唔好錯過呢個賺取高達8%分潤嘅聯盟行銷機會。香港聯盟行銷雖然未有好普及⋯⋯ 繼續閱讀

5. Benefit

10個品牌名稱 | Benefit中文名叫貝玲妃

Benefit係一家化妝品制造商,同埋1999年被收購為LVMH既子公司,而佢既中文名係叫「貝玲妃」,比起就咁叫利益或好處,仲有意思,同更加有品味。

6. Innisfree

10個品牌名稱 | Innisfree中文名叫悅詩風吟

Innisfree係一個韓國化妝品品牌,同我地香港常見既化妝品牌「ETUDE HOUSE」,「Laneige」,「Sulwhasoo(雪花秀)」都屬於Amore Pacific集團。而Innisfree中文叫「悅詩風吟」,品牌名稱就來自愛爾蘭詩人既詩句「The Lake Isle of Innisfree」,心靈小島,而「悅詩風吟」就令人會想起大自然既清新自然既感覺。

7. Make Up For Ever

10個品牌名稱 | Make Up For Ever中文名叫玫珂菲

Make Up For Ever係一間法國既化妝品牌,亦係專業彩妝既首選品牌。中文名有兩個,「浮生若夢」同「玫珂菲」,「浮生若夢」係台之前既譯法,來自李白既《春夜宴从弟桃花源序》,「玫珂菲」係而家官方既使用緊既中文名,但其實依然好夕多人叫佢做「浮生若夢」。

8. Revlon

10個品牌名稱 | Revlon中文名叫露華濃

Revlon係美國一個化妝品同保養品既品牌,係1962年進軍左香港市場,而1996年再進入埋中國市場,當時由黃霑先生改名做「露華濃」,出自李白既《清平調》,「雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃」。

9. Marc Jacobs

10個品牌名稱 | MARC JACOBS中文名叫莫傑

Marc Jacobs呢個品牌係1986年由Marc Jacobs (音譯:馬可雅各布)創立既品牌,包括香水,服飾等。通常都會直譯為「馬克雅各布」,但後來2013年就正式對外公開做「莫傑」。

10. Shiseido

10個品牌名稱 | Shiseido中文名叫資生堂

Shiseido係日本既護膚同化妝品牌,係1872年就成立既,當時既創辦人福原有信為公司取名為「資生堂」,係取意於《易經》中既“至哉坤元,萬物資生”,大地孕育萬物同新生命,同時創造新價值。

其實,一個品牌,改一個名真係需要留意以下幾個因素,因為分分鐘都會影響到品牌既命運架。第一點係容易辨認,第二點容易令人記住,第三點就係容易令人有正面既聯想,第四點係避免同其他品牌,特別係競爭對手既名相似,就好似以上分享既10個品牌名咁,如果大家有興趣,都可以上網搵下其他品牌嫁。改個好名,真係唔容易嫁,如果諗唔到,不如食住我地既到會美食,一邊食一邊諗啦。

聯絡我們

WhatsApp 查詢/訂購熱線:5188 0757 / 6599 9941

Email:info@kamadelivery.com

追蹤我們

FacebookInstagramYouTube

延伸閱讀


部份圖片出處|Freepik

*未經許可,以上文章不得轉載或引用*